Câu tường thuật với câu mệnh lệnh và yêu cầu

Tường thuật câu: "Follow the marked trail and stay with the group," the guide said to the tourists. Bẫy: câu có hai động từ mệnh lệnh nối bằng "and", học sinh dễ quên chuyển cả hai sang to-infinitive.

Đây là một chỉ dẫn thông thường, chọn "tell". Người nghe là "the tourists", giữ nguyên làm tân ngữ. Cả hai động từ "follow" và "stay" đều cần chuyển sang to-infinitive.

Loại phương án chỉ chuyển động từ đầu tiên sang to-infinitive mà giữ nguyên động từ thứ hai ở dạng nguyên mẫu không "to". Loại phương án dùng "ask" thay vì "tell", sai sắc thái vì đây không phải một lời yêu cầu.

"The guide told the tourists to follow the marked trail and to stay with the group."

Khi có nhiều động từ mệnh lệnh nối bằng "and", mỗi động từ đều cần chuyển sang to-infinitive. Biến thể gần: "The ranger told us to wear life jackets and to listen carefully."

Tường thuật câu: "Don't feed the wild animals," the sign said. Bẫy: học sinh dễ quên vị trí đặt "not", viết sai "to not feed" thay vì "not to feed".

Đây là mệnh lệnh phủ định, cần thêm "not" ngay TRƯỚC "to-infinitive", không phải sau "to".

Loại "told visitors to not feed" vì "not" đặt sai vị trí, phải đứng trước "to", không chen giữa "to" và động từ.

"The sign told visitors not to feed the wild animals."

"Not" luôn đứng ngay trước "to-infinitive" trong câu mệnh lệnh phủ định tường thuật, không bao giờ chen vào giữa "to" và động từ.

Tường thuật câu: "Could you please turn off your flash when photographing the langurs?" the ranger asked the tourists. Bẫy: câu gốc có hình thức câu hỏi, học sinh dễ tường thuật nhầm theo quy tắc câu hỏi Yes/No thay vì quy tắc yêu cầu.

Dù có hình thức câu hỏi, chức năng thật của câu là một lời yêu cầu lịch sự, không phải hỏi thông tin, nên tường thuật theo cấu trúc "ask + O + to-infinitive", không dùng "if/whether".

Loại phương án dùng "asked if the tourists could turn off" - đây tường thuật như một câu hỏi Yes/No, sai chức năng giao tiếp thật của câu gốc.

"The ranger asked the tourists to turn off their flash when photographing the langurs."

Câu hỏi lịch sự dạng "Could/Would you...?" mang chức năng yêu cầu, tường thuật như mệnh lệnh với "ask", không như câu hỏi thật. Biến thể gần: "Could you keep the noise down?" he asked. -> He asked us to keep the noise down.

Tường thuật cả hai câu: Ranger: "Wear sturdy shoes on the trail." Ranger: "Don't wander off the marked path." Bẫy: hai câu liền nhau cần tường thuật riêng, một khẳng định và một phủ định, dễ bị trộn lẫn "not" vào sai câu.

Câu đầu là mệnh lệnh khẳng định, tường thuật bằng "told + O + to-infinitive": "to wear sturdy shoes on the trail".

Câu sau là mệnh lệnh phủ định, tường thuật bằng "told + O + not to-infinitive": "not to wander off the marked path".

"The ranger told us to wear sturdy shoes on the trail and not to wander off the marked path."

Khi ghép hai mệnh lệnh của cùng người nói bằng "and", giữ đúng "to"/"not to" cho từng động từ tương ứng, không dùng chung một "not" cho cả hai vế nếu chỉ một vế là phủ định.